Okay, so here is the other funny from Saturday.
On Thursday Luke called up a guy for some firewood, the guy with the best price by a pretty good margin. For the past 6 winters that I've lived with Luke he has always gotten our wood. He finds it, cuts it, hauls it to our house, splits it and stacks it every year. For the last few months he has been battling a fairly serious wrist and arm injury from climbing. Unable to deal with wood himself this year we had to buy a cord of Juniper. He talked to the guy on the phone and he would drop the wood off on Saturday at 10am. After they hung up Luke told me he didn't speak English very well and that his name was Himey (Jaime). I could have guessed that after all the repeating, loud talking and, "what, I couldn't understand you" that was going on.
10am on Saturday came and went so Luke called him up. He was running late and would be to our house by 1pm. Around 1pm we got a call from Jaime. It took us about 5 minutes to understand that he was no where near our house, that he was looking for us on the exact opposite side of town. Luke got so flustered after multiple communication failures that he told him he would call him right back. He thought of calling a coworker he thought could speak Spanish to translate for us. The guy declined. Then I told Luke I could maybe try it with my 12 years rusty Spanish. So I handed Luke the baby and dialed up Jaime. I introduced myself, in Spanish, told him he was in the wrong part of town, and attempted to give him directions to our house. Not 30 seconds into it Luke is walking around pointing and laughing at me. Now this is the funniest thing he's "ever" seen. (This is the same day as garlic feet)
Jaime and I go back and forth trying to understand each other. Every so often I hear him talking to a woman who must have been in the truck with him. Eventually I realize I could spell out the street address to him (apparently they had a GPS thing of some sort). So here I am spelling it out, loud and slow, but mostly to give me time to remember the Spanish alphabet. Success. He got it and said he would be at our house in 20 minutes. After we hung up we realized we could have just texted him the address. Duh. So I did just to confirm.
20 minutes later Jaime calls. I answer and I can tell he is frustrated. He then puts his lady friend on the line who speaks English about ten times better. What. Are you kidding me? She tells me that she is on our street and cannot find our house. At that point Luke got on his bike to look for them while I stayed on the phone. She kept reading me address numbers that don't exist on our street so I knew we were in trouble. I have heard there is another street with the same name in town. At this point we were at the extent of my Spanish and her English. They kept passing the phone (me) back and forth, but we hit a wall. I was pretty sure they were up in our neighborhood, but definitely not on our street. How do I explain that to them?
Eventually it was decided that Luke meet them at a gas station back in town so they could follow him to our house. When Luke returned I told him the plan. It was around 3:30pm when the caravan finally pulled in. Jaime, who sounded around 50 years old on the phone, was maybe 24. His wife the same. Even though it was a frustrating day for us I reminded Luke what it must have been like for them. They unloaded the wood in about 20 minutes and were off. It was kind of fun to speak Spanish again out of necessity even though it didn't seem to do a bit of good.
I ran 4 miles today and felt okay. Emmy and I are still not 100%, but life goes on.
176.5
1 comment:
Blog is looking great!
Post a Comment